UPPHÄVNING! INGEN AVBETALNING!
Bankägda tomter till salu
US drömhem
Hej.
-Jobbar du även på lördagar? -Ja.
Jag är ledsen för förra månadens check. Jag hade...
-Ingen fara. Det är lugnt. -Tack.
-Ha en bra helg. -Okej. Ha det bra.
FÖRSENAD INBETALNING
UTMÄTNINGSNOTIS
Joanie?
John Jr.
Hallå?
Överraskning!
-Vad fan! -John.
Vad i...
-Förlåt. Ni får gå till ert rum. Förlåt. -Det är okej:
Förlåt.
Överraskning.
Jag vill verkligen inte prata om det.
Du sålde inte huset, eller hur?
Nej, det gjorde jag inte.
Jag gjorde allt som stod i min makt men dessa människor...
De blev osäkra.
Vad ska vi göra, John?
Jag får skaffa ett nytt hus och sen sälja det.
Det kommer ordna sig, som det alltid gör.
Tror du verkligen det?
-Joanie, jag önskar att... -Vadå?
Jag önskar att du kunde sätta dig in i min situation
och se hur stressigt det är.
Och se vad jag går igenom varje dag.
Skulle det lösa något, John?
Jag gör allt jag kan. Okej?
-Och tänk om det inte räcker. -Det måste räcka.
Jag går ut med ungarna.
ÄIsking, vi har inte råd.
Luften är fortfarande gratis så vitt jag vet.
Jag tar med dem till parken.
Hej då.
Kom ungar. Vi går till parken.
Jag kommer.
Ja?
Jag heter Richie. Min bil fick motorstopp framför ert hus.
Okej. Behöver du ringa bilräddning? Behöver du en telefon?
Det är inte ofta man får ett sånt välkomnande. Men nej.
-Okej, så... -Kan du hjälpa mig att knuffa?
Visst, inga problem.
Vacker dag, eller hur?
Verkligen.
En dag som denna får dig att glömma allt det dåliga i världen.
Ja, det är en fin dag.
Det är dåligt med soppa i förgasaren ibland, det är som att åka på ånga.
Bensinstationen ligger där nere.
Du skulle se hur hon rullar. Hon kör om allt på vägen.
-Säg till när, okej? -Okej. Skjut på så mycket du kan.
Ja, bara säg till när.
Redo?
-Nej. -Redo?
Okej, ja. Kom igen, skjut på.
Jag gör så gott jag kan. Vänta lite.
Kom igen! Skjut på så mycket du kan. Använd musklerna.
Okej, bara säg till när.
-Redo? -Okej, nu. Släpp kopplingen.
-Kom igen, snabbare! -Vad väntar du på?
Snabbare!
-Redo? -Okej, gör det. Släpp kopplingen.
Jösses, vet du vad du gör?
Helvete!
Fan!
Vad fan gör du?
Jag kan lära dig ett och annat om hur man beter sig.
-Menar du det? -Mitt ben, jösses!
-Bäst att vi tar dig till sjukhuset. -Jag mår bra.
Det ser inte så bra ut.
-Jag hjälper dig. -Jag behöver ingen hjälp.
Jag håller inte riktigt med.
-Kom igen. Ta det lugnt bara. -Fan.
Jag tar hand om dig.
Vi hjälper varandra nu, du och jag.
Jag mår bra.
-Som att glida på moln, eller hur? -Ja.
-Det är det jag menar. -Ta det lugnt, Ricky.
-Richie. -Rich.
-Du har verkligen gjort dig illa. -Ja.
-Allt är mitt fel. -Det är inte ditt fel.
-Du ger inte mig skulden? -Nej.
Men det hade aldrig hänt om jag inte hade knackat på.
Jag ville hjälpa dig. Okej?
Får jag fråga vad du gör för något?
Jag är mäklare.
-Jag var det i alla fall. -Vad menar du med " var" ?
Men visst är du glad att det blev så?
" Kunden har alltid rätt" är ingenting för en man som du.
Det är en stor bluff.
Allting är en bluff.
Ska jag trycka till?
-Jag tyckte du sa att bensinen var slut. -Jag sa bara att jag hade fått motorstopp.
-Okej. -Jag ska ge henne lite soppa.
Det är 450 kubiktum amerikansk metall.
En fyrcylindrig förgasare som tokspottar ut bensin!
Hon är en riktig vildkatta!
Hon vet hur man flyger!
Du håller... Se upp, se upp.
Ser du honom? Lastbilen!
Se upp!
Vem säger att amerikanska bilar inte duger?
Bromsarna är lite lösa ibland.
-Riktigt läskigt. -Ja.
Men du hade kul ändå.
Kul kanske inte är rätta ordet men ja.
Jag behövde det nog mer än vad jag anade.
-Tror du inte att jag visste det? -Jaså?
Där har vi en snygging.
Ja det är hon.
Synd att hon inte har en aning.
Hon verkar vara okej.
Jag vet inte, gumman.
Ska jag fylla på henne?
Dumma kossa.
Vad har hon gjort dig?
Tugga tuggummi när man jobbar det är bara otrevligt.
-Du har ett fint hus, John. -Tack.
Jag slår vad om att du har en fin fru också.
Kanske ett par fina ungar.
Jag undrar om du har barn.
Ja. En flicka och en pojke.
Inte jag, John. Jag har aldrig gillat husdjur heller.
-Hur vet du vad jag heter? -Du sa det.
Jaså?
Den behövde bara några liter.
-Har du id-kort? -Till vadå?
-Det är bara en vanlig procedur. -Nej, nej, John. Jag hanterar det här.
Vad är problemet? Gillar du inte hur jag ser ut?
Men.
-Jag vet inte. -Du vet inte.
Betala min föreståndare där inne.
Vet du vad? Du och jag,
-vi är lika varandra, vet du det? -Stämmer det?
-Ja det stämmer. -Jaha.
-Du kommer att se. Var uppmärksam bara. -Okej.
Du kommer förstå vad jag menar.
Jag fixar det här. Jag tar dig direkt till sjukhuset.
Uppfattat.
-Gick allt bra? -Allt väl.
Jag fick gratis bensin tack vare den där lilla subban.
Sjukhuset ligger åt andra hållet.
Ja men du sa ju att du mådde bra.
Vet du vad, jag mår bra. Kör hem mig bara.
Låt mig bjuda på ett glas. Det är det minsta jag kan göra.
Det är mitt på dagen.
Kom igen, du har redan druckit. Jag känner whiskylukten.
Det är det jag dricker. Kom igen nu, en till kan inte döda dig.
-Du får inte parkera här. -Jag gjorde precis det.
-Grejen är att du behöver tillstånd. -Du är skadad, eller hur?
Och det här är handikappsparkeringen.
Halta lite bara så ordnar det sig.
Okej.
Vart ska du?
Men vårt glas då?
Om du inte vill ta ett glas så kan du bara säga det.
-Alltså. -Du är...
Jag vet att jag beter mig lite konstigt ibland.
Jag är ingen ond person bara för att jag är lite annorlunda.
Jag tror inte att du är ond. Det är bara...
Jag måste hem. Det är allt. Min fru.
Fru.
Se upp.
Mobil & Satellit TV
Toan är trasig igen. Rörmokaren är alltid sen.
Jag väntar alltid på muffinsmannen.
Det är bäst att du kommer hit med din fasta lilla rumpa innan jag blir blöt i byxan.
Och det är en stor Absolut!
-Ursäkta, hej. -Hur kan jag stå till tjänst?
Kan jag få låna din telefon? Jag måste bara ringa lite snabbt.
Betaltelefonen är vid baren.
Okej, men det... Jag ska bara ringa min fru, lokalsamtal.
Betaltelefonen är vid baren.
Okej, jag tar den billigaste då.
Den sista. Kontant eller kort?
Jag är hemskt ledsen. Jag har inte min plånbok.
-Om jag bara får låna telefonen... -Betaltelefonen är vid baren.
Jag har inte sett en betaltelefon på åratal.
-Jag vill bara... -Inte mitt problem.
Okej, jag ska...
Rhonda, du som jobbar inom servicebranschen,
skulle inte ta skada av lite vanlig artighet.
Dra åt helvete.
-Var det artigt? -Okej.
Visa lite stake.
Jag skulle bara vilja låna telefonen om det går bra.
Herregud!
-Vad gör du här, John? -Hej Trevor. Jag behöver bara ringa.
Förlåt.
Du ser för jävlig ut.
Jag har mått bättre.
Det var inte helt och hållet mitt beslut, John.
Så vems var det?
Nedskärning.
Du drog bara inte in tillräckligt.
Gå iväg som vanligt, John.
Kom igen.
Ta ett glas med oss, Johnny.
-Jag visste att du skulle komma tillbaka. -Ja.
Det skadar aldrig att vara artig.
Oroa dig inte för mig.
Du borde oroa dig för fetarslet i telefonaffären mitt emot.
Eller min skitstövel till chef som precis spillde öl på mig.
Fast jag är okej.
Du menar skiten som gav dig sparken? Är han här?
Precis han. Han är här.
Han underhåller.
Jag föreslår att vi går dit och sparkar skallen av honom.
Jag borde inte ha sagt nåt. Det är okej.
Jag vill ringa mottagaren betalar-samtal...
Det minsta jag kan göra är att ge dig mynt.
Jag fixar det. Det är okej. Jag heter John Felton.
Hej, du har kommit till familjen Felton. Vi är inte här, lämna ett meddelande.
Man ska aldrig säga att man inte är hemma på telefonsvararen.
Inte?
Vad är det du vill veta egentligen om mina affärer?
Jag försöker bara hjälpa dig.
Det är vad de letar efter. Idioter.
Tack för varningen.
John?
-Vad gör du här? -Inget. Jag ska precis gå.
Kom igen, bara ett glas.
Nej, jag måste ringa Joanie. Jag behöver skjuts. Jag måste hem.
Jag kan köra hem dig.
Jag ska bara gå på toa först. Vi möts där ute.
Jag tror inte att det är en så bra idé.
-Vadå? Att pissa? -Nej, det var inte det jag menade.
-Jag ska bara skjutsa dig, John. -Okej.
Där är du.
Är du okej?
-Ja. -Vad...
Jag är säker på att jag parkerade här.
-Vet du inte var du... -Där är den.
Kan du verkligen köra, Tammy?
Jag är aningen full, så det är kanske bäst att du kör.
Tack.
Jag gjorde slut med Trevor för att vara med dig.
Ja, och han gav mig sparken.
Är det det du bryr dig om?
Lyssna, Tammy.
Det vi gjorde var fel, okej?
-För vem? -Min familj.
Jävla mesar.
Det fetarslet lät mig inte ringa ett samtal.
Hon gillade inte mitt utseende,
och proppade in munkar i snacklådan.
Hon såg ut att ha varit inlåst i en munkaffär hela sitt liv.
Ja.
Grisarna bogserar hans drömbil,
blir behandlad som en kriminell av inkompetenta.
-Var finns det vanliga folkvettet? -Precis.
-Jag skulle lyssnat på dig. -Jag vet.
Du försökte varna mig för parkeringsreglerna.
Men vilken bil, va?
Ren och skär amerikansk muskel. Du kände styrkan, eller hur?
Det gjorde jag verkligen.
Du känner det mitt mellan benen.
-Det är en muskelbil. -Säger du det?
Ja det säger jag, fröken. Eller hur, John?
-Det är en bra bil. -Du vet vad jag pratar om.
-Känner du den här snubben? -Ja, vi...
Jag hatar att behöva fråga det här,
efter allt som vi redan varit med om,
men skulle du kunna skjutsa mig till bilförvaringen?
Jag tror inte det, jag måste hem och...
Jag måste också hem!
Jag är strandsatt precis som du, John.
-Jag vet inte ens var bilförvaringen ligger. -Jag vet!
Jag vet! Det är inte långt. Jag svär på min scoutheder.
Det är inte min bil, förstår du. Och jag måste ta hem henne.
Jag heter Richie. Jag skulle verkligen uppskatta det.
-Om John litar på dig. -Självklart litar han på mig!
-Eller hur, John? -Ja, vi träffades tidigare...
-Så hur känner ni varandra? -Vi arbetar ihop.
-Arbetskompisar? -Vi arbetar ihop.
-Vill du skjutsa honom? -Det är okej. Vi skjutsar dig.
Det är bäst vi skyndar oss. Ser ut som regn.
-Är vi snart där? -Jag tror det.
Du tror det?
-Vet du ens var det ligger? -Ja.
För vi har kört runt i en halvtimme,
och du sa att det bara var några km.
Du kör långsamt, John.
Så ni,
-jobbar ni verkligen ihop? -Det stämmer.
Sa John att han fick sparken idag?
Sparkad, som en fotboll.
Du har inte ens sagt det till din fru, eller hur, John?
Min fru vet.
Sanningen smärtar.
Vill du att jag ska stanna? Vill du gå?
Så vitt jag vet så är det här inte din bil.
Det är Tammy som bestämmer här.
-Var inte en sån retsticka, gumman. -Hörru.
Inget driver en man till vansinne som ett par blå ballar.
Prata inte med henne på det viset.
Hon har bäddat sin egen säng, John. Det gjorde hon.
Och vad menar du med det?
Om du gräver en grop i en mans liv,
så får du räkna med att bli begravd i den.
-Vad har du sagt till honom? -Jag har inte sagt nåt.
Stanna. Du är en riktig skit.
Vad sysslar han med?
Öka inte, dra ned på farten. Gör honom tokig.
Kan du hålla käft? Jag tänker stanna.
Du är en riktig mes, John. Kan inte försvara dig.
-Låt mig hantera det här. -Okej, chefen.
-Skit, helvete! -De svinen förstör min bil, John!
Jag gjorde inget. Vet inte vad han...
Nåt måste du ha gjort.
-Han kanske såg när du lämnade stan. -Spelar roll?
Du sa att du bråkade med fetarslet i telefonaffären, eller hur?
Och du vill slåss, så slåss!
Vad gjorde du med den kvinnan egentligen?
Jag bara sa vad jag tycker och tänker. Precis som du.
Förutom att jag inte gömde den mellan benen.
Vad gör du? Sakta ner. Släpp av honom.
-Ta hans bilnummer, han får inte göra så. -Så ska det låta.
-Vi skär halsen av honom. -Låt mig sköta det här.
-Han försökte döda oss, John. -Stanna i bilen.
Gör inget dumt.
Vad fan är hans problem?
Du kunde ha dödat oss!
Du körde oss av vägen?
Vad i helvete?
Du kunde ha dödat oss, fattar du?
Vänta, stanna bilen! Släpp ut mig.
Jag vill inte ha några problem. Men det där var riktigt farligt.
Du stack efter att du dödat min tjej.
Det är bara ett missförstånd. Ta det lugnt.
Se upp!
Fan.
Mitt i prick!
Kom igen, hoppa in i bilen. Kom igen.
Du kan inte göra nåt för honom nu. Vi dödade honom.
-Det var inte vi. Du gjorde det! -Jag räddade ditt liv.
Vi hjälper varandra, precis som jag sa, John. Vare sig du gillar det eller inte.
Var är din telefon, Tammy?
I min väska.
Han lever, men bara knappt.
Vad är du skyldig honom?
-Var är hennes telefon? -Hur ska jag kunna veta?
För du tog ut den från hennes väska i baksätet.
-Så var är den? -Tror du jag kommer säga det?
Missta inte min vänlighet för svaghet. Jag varnar dig!
Allvarligt?
Vad ska missta den för?
Jag mosade honom verkligen.
Som en dum jävla kackerlacka.
Kom igen, vi drar. Kom igen!
Vi måste hitta en telefon.
Vi har nio mord och inte ett enda vittne.
Någon måste ha sett nåt.
-Hitta den personen. -Sir.
Jag har hittat någon.
Sväng här, John.
Hallå? Är nån hemma?
Fan.
-Varför slår du inte bara in den? -Bara ta det lugnt.
Det var du som sa att han behövde en ambulans.
Hallå? Det är en nödsituation, en man är allvarligt skadad.
Vi måste använda er telefon.
Hallå, är nån hemma?
Hallå?
Richie.
Är nån hemma?
Här. Den är halvfull. Ta för dig.
Det kallas att stjäla.
Det kallas en drink.
Men du gör som du vill.
Du ska bara veta att jag tänker berätta allt för polisen.
Det var allt.
Är nån hemma?
-Hallå? Hallå? -Är det polisen?
Det har hänt en hemsk olycka.
Jag vill att du lämnar platsen omedelbart.
Vi behöver en ambulans. Highway 111, 30 km öster om stan,
det ligger en döende man på vägen.
Vi har en patrullbil på väg ditåt.
-Kan du indentifiera dig, sir. -Jag heter John Felton.
Jag mår bra, men det ligger en döende man mitt på 111:an.
Skicka en ambulans så...
Är det nån hemma?
Är det nån här?
Hallå?
Är du fortfarande här? Ringde du polisen?
Mår hon bra?
Hon vem?
Det var en kvinna som ringde. Okej?
Jag hörde en kvinna som pratade. Jag vet att nån är här.
Är hon okej?
Jag slår vad om att det är mer ordning hemma hos dig än i den här bunkern.
Du kanske kan bjuda hem mig nån gång.
Visst, varför inte? Ja.
Jag skulle uppföra mig som en gäst i ditt hem.
Jag kanske kan komma och äta när allt detta är över, då kan vi skratta åt det.
Det låter bra.
" Det låter bra, Richie. Visst, kom hem till mig."
-Driv inte med mig, John. -Det gör jag inte.
Det är bäst att du menar vad du säger
och inte bara hosta upp massa meningslösa ord.
Jag menar det. Jag gör det.
Jag menar det.
Okej? Det går bra.
-Ja. Det går bra. -Bra.
Jag kommer att hålla dig vid ditt ord.
Nej.
Du blir vår gäst. Okej?
Men snälla...
Det finns inget du kan göra för henne nu.
Du har blundat för många saker i hela ditt liv, John.
En sak till kommer inte ta död på dig. Eller hur?
Du sa att det inte var nån i huset.
Du visste bättre.
Du måste lita på dina instinkter, John.
Du klarar dig inte om du inte gör det.
Det är upp till dig.
-Allt är bra. -Vad är det som händer?
Det är okej. Vi ska ta oss härifrån.
Håll dig till mig, okej?
Jag har ett gevär! Och jag vet hur man använder det.
Grabben.
Gör det inte.
Ta ner det, okej? Vi försöker bara hjälpa till.
Var är min mormor?
-Hon... -Nej, Richie.
-Hon är inte här. -Närma dig inte!
Hon ville att jag skulle säga nåt till dig.
-Richie. -Nåt
som hon ville att du skulle veta.
Ser du fältet där borta?
Nu ger jag dig chansen att sticka iväg.
Men din mormor ville att jag skulle säga nåt till dig.
Jag kommer komma efter dig. Fattar du?
Sluta, Richie, sluta. Det är ingen lek längre.
-Snälla, bara... -Vad får dig att tro det?
Snälla, jag bara ber dig, det är allt. Jag bara ber dig.
Okej.
-Jag är ledsen, snälla... -Kom nu, John. Han kommer inte skada oss.
Tror du inte?
Jag är inte rädd för dig.
Det borde du vara.
Jösses, Tammy. Tammy.
Jösses.
Tammy.
Tammy. Tammy.
Jag slår vad om att hon gör saker som inte din fru vill göra.
-Det vet jag inget om. -Hur är din fru, John?
Om du inte berättar så tar jag reda på det själv.
Hon betyder allt för mig.
Visst.
Men jag är säker på att det finns tillfällen då du skulle vilja döda henne, eller?
Nej.
Men jag skulle döda den som försöker skada henne.
Det förstår jag.
Det jag hatar mest av allt
är det som liknar mina egna fel.
Jag hatar oartigt beteende.
Jag hatar folk utan vanligt folkvett.
Hycklare och fegisar. Det är allt de är.
Om du försöker med nåt så kommer jag att slå henne
tills hennes hjärna kommer ut från ögonen. Förstår du?
Varför kan du inte bara släppa oss?
Vi kommer inte att säga nåt. Som om det aldrig har hänt.
Men det händer, John.
Det händer just nu.
Sluta försök förstå dig på mig. Jag har egna idéer.
Du måste resa dig upp nu. Du måste sticka härifrån, okej?
Han vill döda den där polisen. Jag måste rädda honom.
Här. Vänta på mig på det här fältet.
Försök att ta dig mot stan, okej?
Nej, nej, jag vill inte lämna dig.
Du kommer vara snabbare utan mig.
Det är inte det jag menar.
Du måste sticka, okej? Bara gå.
Det här brukade vara ett fint område.
Fin hund i alla fall.
Rika människor har varit som galna på sista tiden.
Som om de aldrig nånsin varit panka.
Vad vet vi mer om den här killen?
Mr Rogers är vad vad vi har. Bra jobb, fru, två barn.
Fastighetsäklare.
En riktig familjeman.
Att vara en riktig familjeman gör en inte automatiskt till en bra man.
Fyrtiotre, jag har en till 28.:a.
Verkar inte så.
Jag heter John Felton. Jag mår bra,
men det ligger en döende man mitt på 111.:an. Skicka en ambulans så...
-Är det hans röst? -Ja.
Har du nåt emot?
Absolut.
Om du skulle gissa, vart skulle han ta sig då?
Finns det nån mer han skulle vända sig till?
-En annan kvinna? -Jag ber om ursäkt att jag frågar.
Jag tror inte det.
Inte längre i alla fall.
Har du ett namn? Ett nummer?
Ledsen.
Han lämnade baren med en ung tjej. Brunt hår. Storbystad.
Ringer det nån klocka?
Om min man var i en bar med nån slampa med enorma bröst,
varför skulle han då ringa mig från en betaltelefon?
För att sprida den goda nyheten?
Brukar han dricka mitt på dagen?
Nej, inte vanligtvis.
Kan ni vara försiktiga. Tack.
Känner du nån som skulle ha kunnat plocka upp honom?
Alla våra vänner är borta.
Fått sparken, flyttat eller bara stuckit.
Det är tuffa tider. Människor förlorar allt.
Greppar tag med fingerspetsarna.
Det är därför vi håller ihop, för att vara starka.
Om ingen plockat upp honom, varför står då hans bil kvar på uppfarten?
Plånboken, mobilen, nycklarna lämnade vid ytterdörren.
Ett trasigt whiskyglas på köksgolvet?
Hade ni bråkat?
Han var besviken för att han inte lyckades sälja ett hus idag.
Har han nånsin skadat dig
när han blir besviken?
Nej.
Tror ni verkligen han har dödat alla dessa människor?
Det kan vara så.
Behöver ni nånstans att sova?
Vi har ett vackert hem.
Tror du att hon döljer nåt?
Vi kan alltid se det från den ljusa sidan.
Hon är blind?
Människor kan bara knäppa till. Utan anledning.
Ta en vanlig människa och ta ifrån honom allt han bryr sig om.
Då knäpper folk till.
Så nu vill du ha min hjälp?
Där ser man, tillbaka där vi startade.
Förutom att du ser mer sliten ut, om det är okej att jag säger det.
Jag har instinkter, John.
Det går bara inte att förneka. Det är en gudagåva.
Jag har alltid rätt
när det gäller människor som vill skada mig.
-Jag försöker inte skada dig. -Men om du gör det,
så vill jag bara att du ska veta,
att du inte har sett nånting än så länge.
Jag vet vad du gjorde. Jag vet att du skadade de människorna.
Världen skadar människor, John.
Jag kommer in efter skadorna.
Det enda jag gör är att döda människor som redan är döda.
Kom igen. Res dig.
Res dig.
Och inga lustigheter den här gången, ser du?
För jag täcker dig med hål.
Det är en vägspärr längre fram.
Du ska köra igenom den, som om du vore en av dem.
Börja köra.
Åk tillbaka till huset. Prata med hans fru.
Vad letar jag efter egentligen?
Bara knäck henne.
-Det här kommer aldrig att gå. -Klart det kommer.
Sådana människor vill bli lurade. Det ligger i deras natur.
När man väl vet det kan man ta vad man vill från dem.
-Sådana människor? -Flocken, John. Flocken.
Sätt på sirenen.
Det är en barrikad.
Sträck ut handen genom rutan och vinka.
Gör det.
Stort flin. Stort, fjantigt flin.
Bara ett gäng ynkryggar som gömmer sig bakom brickor och vapen.
-Det kommer inte att funka igen. -Nej, antagligen inte.
Vi är dömda män. Vi kan inte gömma oss för evigt.
-Är du redo att kämpa? -Jag har inte gjort nåt fel.
Det var det jag sa, John.
Vi hjälper varandra, vare sig du gillar det eller inte.
Det är över för mig nu.
Stanna bilen. Stanna den jävla bilen.
Tror du att du är bättre än mig?
Jag är den enda som inte har gett upp på dig, John.
Jaha?
Är det därför du riktar en pistol i mitt ansikte?
Ta den ifrån mig. Var en man för fan!
Vad är det du verkligen vill ha, John?
Är det svårt för dig att säga vad du vill?
Bara säg det.
Jag vill att du ska lämna mig ifred, okej?
Är det allt?
-Jag vill lämna den här bilen. -Visst.
-Gå ut. -Så att du kan skjuta mig i ryggen?
Jag hade kunnat döda dig minst hundra gånger idag.
Om du vill tro på lögnen, då kan du fortsätta med ditt liv.
Världen är ond, John.
Det är ren ondska.
Det är sanningen.
Är du klar?
Om du är det.
Hur svårt var det?
En sak till.
Glöm inte att du bjöd hem mig för att träffa din fru.
Jag ska säga till Joanie att du hälsar.
Hur vet du vad min fru heter?
Hoppas hon kan laga mat. Jag älskar god husmanskost.
Stanna!
John junior.
Inte nu.
Är det säkert att du inte vill prata mer privat?
Borde vi det?
Vet du att din man fick sparken idag?
Nej, det visste jag inte.
Men du visste att han hade ett förhållande?
Jag trodde jag hade sagt det redan.
Vet du också att du har en livsförsäkring i hans namn?
Och han har en i mitt namn.
Fröken...
Önskar du ibland att din man försvinner?
Ursäkta mamma ett tag.
Tror du att du kan komma hit och inte visa nån respekt för mig och min familj?
Jag tar ner dig så snabbt,
att dina trosor kommer snöra sig runt din hals.
Och om du tror att jag helt plötsligt kommer börja gråta
och berätta min mörkaste och djupaste hemligheter,
då är du ett riktigt dumhuvud
som tror att du vet nåt om min familj.
Och gudarna ska veta, bara genom att titta på dig,
så ser man att du inte har en aning om vad det innebär att vara en bra hustru.
Du har rätt. Det vet jag inte.
Försök inte avväpna mig.
Jag slår till den där självgoda minen innan ditt feta arsle hinner lyfta sig från min soffa.
Jag vet inte hur en utvecklingsstörd person kunde få en polisbricka,
men om du inte tänker arrestera mig,
så kan du rulta ut härifrån till de andra.
Och se till att John kommer hem oskadd.
Och ta gärna en kaka på vägen ut.
De är utan fett.
Bara av nyfikenhet,
varför fick din dotter lyssna medan du täckte din sons öron?
Så hon vet hur man försvarar sig och han inte glömmer hur man pratar med en kvinna.
Jäklar.
Ursäkta.
Hjälp mig! Jag behöver hjälp!
Jag behöver hjälp snälla!
Kom igen, snälla jag behöver hjälp! De tänker döda min fru.
Kom igen, jag behöver hjälp! Förstår du det?
Rör dig inte!
Ner på marken, snabbt. Rör dig inte.
Det är slöseri med tid.
Hur menar du då?
Det är en man som tänker döda min familj. Fattar du det?
-Richie? -Ja.
Den svarte mannen i en kostym och filthatt?
Som kör runt en gammal muskelbil i förorterna som ingen har sett?
Du förstår inte.
Ni måste skicka nån till mitt hus och ta min familj därifrån!
Mitt ombud var precis i ditt hus. Din fru vill inte åka.
Sir...
-Hon vet inte vad som pågår. -Vad är det som pågår?
Den mannen, han kan döda vem som helst.
Så varför dödade han inte dig?
Jag vet inte.
Han vill ha nåt av mig. Jag vet inte vad.
Han låtsades vara min kompis.
Låtsades?
Jag gör det ni vill, okej?
Bara ni ser till att nån åker till mitt hus och tar min familj därifrån.
-Säg sanningen. -För i...
Jag har sagt hela jävla sanningen!
Jag tror inte på den.
Då borde jag prata med nån annan.
För du har ingen jävla aning om vad som händer.
Alla vittnen identifierar bara dig.
Han följde efter mig.
Ditt hus är på utmätning.
Ditt bankkonto är tomt. Inga besparingar.
Du är försenad med betalningen på alla dina kreditkort.
Och du fick sparken idag. Hur tycker du att det låter?
Otur?
Jag tycker det låter som ett motiv.
Jag försöker tänka mig in i din situation,
och det verkar inte så logiskt,
men ibland ger man bara upp.
Jag har förtroende.
Du är en man med otur.
Tror du verkligen att jag har hittat på allt det här?
Tror du att jag dödade alla bara för att jag har skulder
och förlorade mitt jobb?
Ni måste hitta Tammy.
Vänd till vänster.
Han.
Det är definitivt han.
Visst får jag betalt för det här?
Rakt framifrån.
Det är som att de kan se mig.
Är det säkert att de inte kan se mig?
-Ta ut honom härifrån. -Ja, sir.
Det var jättebra.
Hon gjorde det igen.
Du visste att hon skulle göra så?
Jag visste också att du skulle få ut nåt av det.
Hon har en affär.
En entreprenör som jobbar i huset.
-Som bygger en pool. -En poolkille?
Han var väldigt nervös i uppehållcellen.
-Kläckte han ur sig nåt smart? -Inte ett pip.
Svårt att veta vad han inte är skyldig till.
Beter sig som en kyckling. Sen kacklar han.
Fortsätt ryck bort fjädrar.
Tror du att han vet att hans fru låg med poolkillen?
Synd.
Han ser rätt trevlig ut.
Vi brukar inte ha såna som du här.
Det ante mig.
En kopp kaffe?
Hungrig?
-Jag tar fläskkotlett, tack. -Visst.
Vill du bönor eller pommes frites till?
Jag skulle vilja ha båda.
Hoppas du panerar kotletterna ordentligt.
Kan jag få lite mer sås till?
Ja, sir.
Har du nåt problem?
Ser du uniformen?
Respektera uniformen.
Annars blir jag tvungen att ta nåt från dig som jag inte kan ge tillbaka.
Förstår du?
Vet du vad din kollega vill ha?
Vi bjuder såklart.
Kom hit, gumman.
Kom lite närmare. Kom nu.
Den misstänkte är skjuten, den misstänkte är skjuten.
Jag upprepar, skicka förstärkning och ambulanspersonal.
John! Herregud.
-Vem är det? -Tammy Strate.
-Tammy? -Ja.
Är du okej?
Hon har bekräftat allt. Richie och allt.
Du kommer med mig.
-Vad fan tror du att du håller på med? -Det är inte han.
Hon bekräftar allt han säger.
Det betyder inte att det är sant.
En ortsbo har anmält tre mord och säger att han har dödat gärningsmannen.
Är han identifierad?
" Lång, smal svart man" löd beskrivningen från befälet på radion.
Åk dit genast. Jag tar hand om det här.
Vad gör hon här?
Jag försöker bara hjälpa till.
Jag tror att du har gjort tillräckligt för den här familjen.
Vi har hämtat din fru som du ville.
Jag är ledsen.
Gå och hälsa på pappa.
Ett befäl har precis rapporterat att Richie har blivit skjuten och dödad.
För säkerhets skull så kommer vi ha några befäl vid ert hus i ett par dagar
tills utredningen är slutförd.
Vadå, för att hålla ett öga på mig?
Mina män kommer att skydda din familj.
Han kanske hade rätt om er.
Om vadå?
-Kan vi gå nu? -Ja.
Är ni klara?
Gumman, kom hit.
Är det din hund?
Visa honom för mig.
Kom närmare.
Närmare.
Är han en duktig hund?
Han bits.
Det är inte värre än nåt annat, antar jag.
Är du också dumpad här hela natten?
Nej, nej, jag måste gå och prata med den gamla haggan.
Är ni klara ungar?
Nu får ni sluta.
Så. Kan ni gå upp nu?
Jag kommer och bäddar in er.
Är allt okej?
Det är du som är Joanie.
Ja, kom in. Du blir blöt.
Och vem är det?
Det är våra två barn. Det här är Sam och det här är John jr.
Hälsa på den trevliga polisen.
-Ett pojknamn på en flicka? -Ja.
Jag skulle vilja prata lite med dig.
Okej.
Kom in.
Var är ortspolisen som ringde in det?
Han är en riktig polis.
-Hur vet du det? -Kom nu.
Det är inte Richie.
Polishögskolan, årgång 1968.
Poliskommissarien.
Våra män vid huset svarar inte.
Whisky med is, det dricker John också. Här har du.
Gå och lägg er. Sängen nu.
Er pappa är en hjälte. Hur känns det.
En till?
Jag visste inte att ni får dricka under tjänst.
Jag säger inget om inte du gör det.
Lagar du nåt? Det luktar gott.
Fläskkotletter.
Det är Johns favorit. Jag tänkte att han behövde äta ordentligt.
Har John förklarat vad som har hänt?
Nej, men det har ju varit överallt på nyheterna, så...
Du kanske skulle sälja historien till tidningarna.
Folk älskar såna typer av berättelser.
Jag skulle inte kunna dra nytta av någon annans tragedi.
Det är faktiskt därför jag är här.
Nu gör du mig nervös, polisbefäl...
Stevens.
Jag måste bara titta till ugnen. Ursäktar du mig?
Jag är snart tillbaka.
-Jösses. -Vad är det?
Vad det är?
-Var är barnen? -Till sängs.
Gå upp och titta till dem. Gå upp, nu!
Vad är det du oroar dig för? Jag var precis däruppe.
-Joanie! -Det var jag som bäddade in barnen.
Små änglar, och så har ni två stycken.
Ni har sån tur.
-De är okej. -Stanna där.
Polisen är där ute, bara så du vet. Förstår du det?
Du underskattar mig fortfarande efter allt som vi varit med om.
Det är riktigt dumt.
Frågan jag ställer dig, John, är om du hatar mig mer än du älskar din familj.
Den tid det tar för dig att kalla på hjälp,
på den tiden kan jag förgöra din familj.
Vad är du ute efter?
Du bjöd in mig för att träffa din fru. Nu är jag är.
Så behandla mig som en gäst.
Jag tänker inte låta dig skada dem.
Vet du det?
Så det är mig du får döda.
Jag har sagt att jag inte gör affärer. Jag behöver inte det.
Jag ger dig ett val, John.
Det är mycket mer än vad jag ger till alla andra,
inklusive din fru och barn.
-Jag sa att du skulle hålla dig där uppe. -Vad är det som pågår?
Hur går det med kotletterna, Joanie? Jag är utsvulten.
Jag gillar inte ditt tonfall.
Det är du inte ensam om.
Lämna mitt hem. Nu.
John?
Säg till den här människan att lämna vårt hem och oss ifred, nu.
John.
Men han är vår gäst, inte sant?
Vår gäst.
Och vi ska behandla dig som sådan.
Okej?
En till?
Hjälp honom.
Är det inte John som lagar mest mat här hemma?
-Han gillar att laga mat. -Det är tur det,
för det här är riktigt illa.
Dåligt. Dåligt lagat.
Kan du vässa den lite åt mig? Det är lite svag.
-Kniven är tillräckligt vass. -Inte min.
Kommer du ihåg första gången du såg mig idag, John?
-Vid ytterdörren? -Nej, i din backspegel.
När jag pustade förbi satt du på uppfarten och rullade tummarna,
och tänkte på ditt meningslösa liv.
Du pratade med han som jobbade...
Han som jobbar med ditt hus?
Hur tror du att jag vet det?
För att du har följt efter mig.
Men varför? Varför skulle jag följa efter dig?
Kom igen. Lägg ihop bitarna, John.
Pussla ihop det. Varför knackade jag på din dörr idag?
Perfekt tajmning.
Gå upp, Joanie, ta ungarna och ta er härifrån!
Eller ännu bättre, sätt dig ned och lyssna på det jag har att säga.
Så, John, varför knackade jag på din dörr idag?
Vill du berätta, Joanie?
Varför knackade jag på er dörr idag?
Varför var bakdörren på vid gavel?
Eller varför du tog ungarna och stack när han kom hem?
Vad pratar han om, John?
Ni gör mig illamående båda två.
Här sitter jag som om jag vore boven, som om jag hade gjort nåt fel.
-Berätta för honom, din subba! -Jag har aldrig sett dig förut!
Det stämmer. Men du skickade nån annan att träffa mig.
-Vad pratar han om? -Jag har ingen aning.
Hon älskar inte dig, John.
Hon är en lögnare.
Hon ligger med en annan, och vill se dig död!
-Han ljuger. -Hon anlitade mig för att mörda dig.
Jag skulle skulle köra ut dig på vischan dumpa din kropp i ett dike...
-Herregud. -Men jag gjorde det inte.
För jag såg något i dina ögon, John.
Du kan inte lita på honom, John.
Hon vågar inte döda dig själv.
-Han ljuger, du kan inte... -Jag ljuger aldrig!
-Jag vet inte vad han pratar om. -Du kan svara för mig nu.
Nej, du ljuger!
Jag berättar hur jag ser det, och jag ser det som det är!
Jag älskar dig, John.
Döda henne, John.
-Jag älskar dig, John. -Stryp henne!
Nu har du samma instinkter som jag.
-Snälla, gör inte... -Häll käft!
Kom ihåg att hon är kallblodig. Lyssna inte på henne.
Lyssna inte på subban! Döda henne!
-Döda subban! -Jag älskar dig!
Vänta! Sluta! Jag tänker inte gör dig illa.
Ge mig den.
Kom hit, din jävel!
-Lägg... -Din jävel!
Stick härifrån! Dra!
Försiktigt.
Jösses!
De är på baksidan!
Vakta mina barn.
Mr Felton.
Vi tänker ta in din fru och ställa fler frågor.
På vilken grund?
Ditt vittnesmål.
Alltså...
Jag berättade bara det han sa. Jag sa inte att jag trodde på det.
Vad kan det annars finnas för förklaring?
Hon är min fru.
-Vad sysslar han med? -Nåt som jag aldrig lyckats med.
Snyggt skott.
Du vet väl att rökning dödar spermier?
-Är du hungrig? -Ja.
Låt oss bli tjocka.
Allt kommer att bli bra, eller hur, John?
Översättning: Anna Martina Pfriem